Monday, 11 November 2013

耍花槍 (to tiff)

成日行街會見到一對情侶係到拗交,

但行過既路人都會覺得佢地耍緊花槍,所以懶理。
咁耍花槍既英文係咩呢?

(i) 耍花槍: to (have a) tifftiff: a petty quarrel, especially one between friends or lovers <Oxford>




(ii) 請槍: to hire a ghostwriter
而個位槍手做既野叫ghostwriting
to ghostwrite/ ghost: to write ... on behalf of a person who is then credited as author <Collins>



(iii) 神槍手: marksman
a person skilled at shooting <Oxford>


marksman 亦可以用黎形容射龍門必中既足球員,者係「神射手」

No comments:

Post a Comment