Head-scratching Chinese Surnames

如今四中國領導最令外國記者頭痛的，是他們的姓現任的兩位，一個是President Who（胡主席），一個是Premier When（溫總理），一個是「誰」，一個是「何時」，外國記者讀得舌頭打轉。但那麼多年了，好不容易也習慣了。

不料，這頭剛習慣了「Who」和「When」，接着來了兩個更拗口的，一個是President She（習主席），一個是Secretary Her（賀國強書記），這一下，挑戰更大了。英語記者如果不把舌頭捋平了，簡直沒法報道新聞：「She said, I mean he said... She said Who told When... He said, oh I mean Her said, oh yeah, I mean not her said, I mean he said... Oh, my God！」

說起姓氏，我們常說的百家姓是hundred family surnames，而複姓是compound surnames。

記載家族各代成員的是族譜genealogy book，族譜內有錯綜複雜的家族圖 family tree。
族譜揭示了你跟誰有血緣關係 to have a kinship with somebody，以及一個人的出身背景 pedigree。

傳家之寶是family heirloom，會一直pass down for generations through family members。